Кстати, маленький секрет: поэзия будит чувство языка

В том числе и иностранного, выучить который никогда не поздно.

Бродский, например, всерьёз обратился к английскому, будучи уже зрелым человеком, в ссылке, в Архангельской области. Впоследствии он прекраснейшим слогом на нём писал (рекомендую Watermark).

Это вам даже не аристократ Набоков, получивший прекрасное образование и знавший английский с раннего детства. Бродский выучил язык, читая поэзию Джона Донна... со словарем.

В этом есть какой-то секрет. Рекомендую.

Особенно поэтическая тактика способствует пониманию ритмики языка. И выбор Донна тут, возможно, неслучаен: верлибр и постмодернистская поэзия в образовательном порыве всё же непостигаемы.

Более всего подойдёт силлабо-тонический, то есть обычный рифмованный стих. Весь английский романтизм, Перси Шелли, Уильям Блейк и Байрон, к вашим услугам.

Шекспир, впрочем, тоже вполне подойдёт. А особое наслаждение можно получить от сравнения оригинала – Гамлета, к примеру, – с классическими русскими переводами Лозинского и Пастернака.

Для чего это нужно?

Начинаешь понимать, как работает язык, какие фундаменты, тектонические пласты культур и тысячелетий в нём залегают. В этой же связи очень интересным представляется чтение трёх небольших эссе:

(1) " 66-й сонет в русских переводах" Финкеля;
(2) "Сравнительный анализ русских переводов 74 сонета Шекспира" Первушиной; и
(3) Разговор переводчиков о переводе.

Каюсь, сам пытался однажды сделать доморощенный перевод 66 сонета на русский язык. Слава богу, вовремя успел прочитать вышеприведённые работы. Нащупал свой потолок в этом вопросе.

Впрочем, и излишняя гордыня тоже, как правило, ничем не обоснована. "Знатоки" вообще всегда вызывают подозрение. Очень поучительная история от старшего редактора HBR Россия Евгении Чернозатонской:
"Наш выдающийся лингвист Игорь Мельчук эмигрировал в Канаду в 1977 году. И вот что он говорил о своем языковом опыте, приехав в Москву конца 80-х:
— Я думал: что-что, а уж английский-то я знаю. Но потребовалось десять лет, прежде чем я стал понимать, о чем у меня за спиной говорят люди в автобусе".

Ну, как-то вот так :)

И это ещё не всё...

Свернуть обратно...

Twitter и злая мудрость щебетания по-английски

Twitter мотивирует. Хотя бы потому, что поддержание публичной активности диктует определённые стандарты, и стандартам этим очень хочется соответствовать. Когда конкуренция особей возрастает и есть с кем себя сравнить, это открывает большой потенциал для мотивации.

Самый наглядный пример – научная школа. Нельзя, вооружившись учебником по физике, вмиг подготовить чемпионов, способных обосноваться на фронтире современного естествознания. Учебники, они на всех одинаковы – что в Массачусетсе, что в Брянской области.

Даже такая простая вещь, как знание иностранного языка, в одиночку даётся очень тяжело. Что же делать?

Есть мудрость. Общеизвестная, но не бесполезная для напоминания: наиболее активно мы реагируем на сильные эмоции – счастье или стресс (одно из многочисленных исследований на эту тему, к примеру, опубликовано в Journal of Consumer Research). Трюизм, конечно, но есть нюансы.

Счастья в нашей жизни не так много и подгадать с проявлениями этого прекрасного чувства весьма проблематично.

Другое дело – стресс. Мне вот какой незамысловатый приём зачастую помогает: пытаясь разобраться в незнакомом предмете, с самого начала не держу язык за зубами. Скажешь глупость – вот тебе и мотивация. Причина стресса в буквальном смысле застревает в печёнках, и пока с ней не разберёшься, чувство дискомфорта не отпускает тебя. Что уже немало.

То же с английским: хочется сказать что-нибудь умное симпатичной американке, а говоришь какую-нибудь чушь. Кто ж станет всерьёз прислушиваться к человеку, допускающему грамматические и орфографические ошибки?

И это ещё не всё...

Свернуть обратно...

"Структура эволюционной теории": переводим Гулда

Друзья,
Есть шанс послужить высокой просветительской цели: перевести на русский язык "Структуру эволюционной теории" (The Structure of Evolutionary Theory) Стивена Гулда. Это - знаковая работа в своей области, и она безусловно должна быть доступна русскоязычным читателям.

Существуют целых ДВЕ возможности для перевода - в буквальном смысле на любой вкус!

Вариант № 1. ПЕРЕВОД на translated.by.
У данной опции есть два очевидных преимущества:
(а) возможность переводить по абзацам.
Технология Just-in-Case (привет от Чикагской школы). Суть проста: если у вас есть настроение принести пользу обществу, вы можете не напрягаться, что вот, мол, пообещал перевести столько-то, а ломает. Обычно, как только обещаешь что-нибудь, сразу появляется к этому отвращение. Сюрприз-сюрприз. На translated.by вся монография разбита на абзацы. Просто берите - и переводите. Хотя бы один абзац.
(б) возможность оставлять комментарии - в удобном формате справа.
Вы можете оставлять комментарии как по поводу чужих толмачеств, так и наоборот - поднимать собственный уровень, внимая vox populi.

Но есть и недостаток: интерфейс и архитектура сервиса не очень заточены под столь объёмные издания. Что это значит? Нужный фрагмент текста, если вы вознамерились перевести что-то определённое, придётся поискать "на ощупь". В принципе, немного поварившись в этом, можно привыкнуть. Но есть и более прогрессивный выход.

Вариант № 2. Вики-ПЕРЕВОД на http://gouldwiki.ru.
Там всё в интуитивно понятном и прекрасно знакомом формате Википедии - с рубрикатором и т.п. Если вы хотите подрядиться на перевод целой главы - вам сюда.

Но есть ма-а-аленькая сложность: поскольку домен не зарегистрирован, для доступа к сайту нужно добавить строчку в файл hosts на своём компьютере.

В операционной системе Windows файл расположен обычно тут:
c:\windows\system32\drivers\etc\hosts
Редактировать его можно обычным блокнотом.
Строку добавить следующую:
89.108.80.13 gouldwiki.ru
После того, как строка добавлена и файл сохранён, сразу же станет можно открывать сайт.

Опция эта любезно предоставлена Dims с relativity.ru. Респект ему и уважуха.

Так что, дорогие мои, присоединяйтесь. Хотя бы потому, что
(а) просветительская деятельность - это круто
(б) можно вставить отличную запись в резюме. Сами посудите, настоящая social activity: необходимо регулярно координировать действия, согласовывать варианты правок и т.д. с людьми, которых ты даже не знаешь, искать информацию (а переводим всё же не "Ребятам о зверятах"). Старая офисная крыса знает, что говорит, - отличный experience.
(в) ну и, наконец, английский и русский (да-да!) подтянуть будет не лишним.

P.S. Связывайтесь со мной по любому вопросу через профиль - не стесняйтесь.

И это ещё не всё...

Свернуть обратно...

Фотосессия с неожиданным катарсисом

Во вчерашнем "Коммерсанте" статья: в эпоху экономических потрясений повышенным спросом стали пользоваться услуги тех, кто умеет успокаивать. У частных психотерапевтов и психологов намечается аврал – клиент всё настойчивей стремится к утолению печалей. Кризис.

Можно по-разному относиться к методологии популярных терапевтических практик, а также к их естественно-научным основаниям (или к отсутствию оных). Критический склад ума – лучшая страховка от душевных невзгод.

Но иногда знание лишь умножает печали, и необходимо просто выговориться, почувствовать себя кому-нибудь нужным или хотя бы интересным.

Кому же? Чем заглушить в себе чёрную дыру одиночества и проблем, которая тем массивней, чем больше людей вокруг?

У меня нет однозначного ответа на этот вопрос. Глупо было бы. Знаю лишь одно: есть те, которые дарят. Их очень мало. Но они есть, и им каким-то образом удаётся привести внутреннюю вселенную в состояние равновесия, пусть и временного.

Совершенно нахально сегодня напросился к такому человеку на фотосессию. По удивительному для меня, эволюциониста, стечению обстоятельств это ещё и очень красивая женщина (sapienti sat!) – Лена Каливод.

Беззаботный, издавна наплевательски относившийся к своей внешности, я шёл, представляя себе пятиминутный блиц на фоне какой-нибудь белой простыни, – ну, как добровольно-принудительное фотографирование в школе. Наивный. И не предполагал, что меня ждёт эмоциональный катарсис.

Фотограф, он очевидно сродни психоаналитику: настроить на нужный лад, поговорить, раскрыть, ненавязчиво повернуть так да этак. Это хороший фотограф. Технику можно оттачивать, а вот умение работать с людьми – непросто, да.

Ситуация: вы пристально смотрите на собственную фотографию, или нет – лучше на видеозапись. Иной раз это настоящий культурный шок: нелепый, странный, заурядный человек. Я? Даже в самом себе непросто отыскать привлекательные черты – "да кому ты нужен!?"

А теперь представьте, что поиск этот с лёгкостью удаётся постороннему человеку, которому вы по-настоящему интересны, который (по крайней мере, в эту минуту) живёт вами и немногим хорошим в вас, попутно заполняя внутреннюю пустоту своим теплом и обаянием. И который искренне переживает, если что-то не получается. Таинство, сказка.

Так-то. Сразу предупреждаю: девушка замужем. И вообще, если вас демоны замучили – добро пожаловать в мою личку на Twitter. У меня повышенная толерантность к человеческим слабостям, ибо сам я обладаю ими в полной мере.

Но вот ежели вы немного сбились с фарватера, по волшебству истосковались, а заодно хотите обновить свою не слишком презентабельную аватару или профиль (а в интернетах, напомню, тренд деанонимизации) – ищите выходы на Лену.

Можно через меня. Я помогу – за долю малую. Ха-ха, шутка. На таких вещах нельзя наживаться.

И это ещё не всё...

Свернуть обратно...

О блоге

Блог Blue Apple посвящён удивительному миру эволюции. Но речь в нём идёт не только о естественном отборе, генетическом дрейфе или передаче наследственных признаков.

Эволюция здесь рассматривается как самая удивительная и красивая идея в истории человечества, как естественный процесс развития Вселенной, универсальный закон физических и вероятностных состояний.

Мир уже давно не кажется механистическим и детерминистским – со строгим набором фундаментальных описаний. Наоборот, в реальной жизни процессы не стационарны, их характеристики меняются в динамике, а развитие необратимо и зачастую непредсказуемо.

Однако именно такие процессы пытаются осмыслить и описать эволюционисты – прежде всего биологи. Эта смелость требует определённой веры и философии.

Поэтому в Blue Apple можно найти не только статьи, посвящённые последним веяниям теории эволюции, но и, к примеру, работы по эволюционной психологии, нейрофизиологии или даже физике - разумеется, в популярном стиле.

С другой стороны, сложность изучаемой материи требует не только определённых взглядов на жизнь, но и эмпиризма – по крайней мере в трактовке нами окружающего мира. Так что, надеюсь, в плодах ума холодных наблюдений найдётся место и для сердца горестных замет, и для попыток нащупать основания разумной жизни как таковой.

Ещё я питаю надежды постепенно начать на этой площадке дискуссию о выстраивании новой системы коммуникаций между научным сообществом и обществом в целом – в первую очередь, используя возможности Интернета и сетевой социализации.

Хотелось бы верить, что в будущем здесь появятся и другие авторы.

P.S. Почему Blue Apple?

Наша грустная история, если верить некоторым, началась именно с этого запретного плода. Прекрасно было яблоко, что с древа Адаму на беду сорвала Ева. И печали оно умножало, и на голову удачно падало, и даже вечную молодость обещало. Небольшая поправка на интригующе-нестандартную колористику – и voila!

И это ещё не всё...

Свернуть обратно...

Флейтиста из нержавеющей стали готовят на смену живым музыкантам

Полёт шмеля. Римский-Корсаков. Мучительные воспоминания для тех, кто учился в музыкальной школе, – невероятно сложная высокоскоростная композиция. Японцы утверждают, что человекоподобный робот-флейтист, над которым они кропотливо трудились почти 20 лет, может сыграть её "почти безупречно". Пора ли начинать беспокоиться профессиональным исполнителям классики?
Статья полностью

И это ещё не всё...

Свернуть обратно...

Энергетики призовут хаос воды на альтернативную службу

Из любой ситуации можно извлечь выгоду. Это отнюдь не нравоучение, но подсмотренный у природы фундаментальный закон: если где-то убыло, значит, в другом месте прибыло. Руководствуясь этим принципом, американцы решили использовать для производства электроэнергии турбулентность воды, с которой долгие годы борются нефтяники и прочие владельцы сооружений в открытом море.
Статья полностью

И это ещё не всё...

Свернуть обратно...